"Hidup itu lebih aneh dibandingkan dengan apapun yang bisa dipikirkan."
Itulah yang sering dikatakan temanku.
Ketika aku setuju ikut dengannya ke New York,
Aku masih merasa terluka.
Lalu dia menawarkan pendidikan yang harus aku terima.
Aku akan menggunakan ilmu itu.
Aku hanya mendengarkan dan mempelajari,
dan saat waktunya tiba, aku akan...
maju.
Tapi kemudian...
Aku mendapatkan teman lain.
Dan yang lain lagi.
Temanku tak terlalu banyak-- hidup itu aneh, tapi...
...hidup itu juga baik.
Uh... Kitty, 'kan?
Aku Miranda.
Temanmu, yang terkadang kau ceritakan,
bukankah dia mengajarimu cara menjadi detektif?
Aku bertanya-tanya apakah kau bisa membantuku.
Namanya Tess.
Sudah berapa hari dia hilang?
Tiga.
Sebelumnya dia pernah melakukannya-- sengaja membuatku khawatir
dan dia senang-senang dengan temannya.
Aku telah menghubungi semua kenalannya.
Mereka semua mengatakan dia tak ada bersama mereka.
Kau tak mengenakan cincin pernikahan--
apakah tak ada ayahnya?
Tess tak punya ayah.
Tidak juga.
Dia adalah alasan aku ikut pertemuan ini.
Dia yang memperkosamu?
Aku selalu mengatakan pada Tess ayahnya adalah orang yang sangat kucintai,
ayahnya mati sebelum dia lahir.
Tapi dia tumbuh dewasa.
Dia curiga.
Tahun lalu, Tess mulai bertanya-tanya.
Kurasa inilah saatnya aku mengatakan yang sebenarnya.
Saat itu pesta sudah dimulai, dia lalu kabur.
Selama enam bulan terakhir ini aku sudah empat kali melapor ke polisi.
Bisa kukatakan, kali ini mereka tak akan menanggapi laporanku.
Jadi aku memikirkanmu.
Apakah kau mau membantuku menemukannya?
Kau hanya berdiri disana.
- Aku sedang mikir. - Bisakah kau mikirnya...
...lebih cepat-- Pihak forensik baru saja tiba,
dan suami istri Kelleys sudah mulai membusuk.
Hey.
Watson. Aku tak menduga kau akan datang begitu cepat.
Kukira kau sedang bersama klien pribadi.
Pekerjaannya tak cocok bagiku. Ada apa disini?
Yang jelas ini bukan tentang pasangan suami istri Kelleys.
Mereka sudah meninggal selama beberapa hari.
Pembantu rumah tangga baru menemukan mereka beberapa jam lalu.
Usia mereka berdua sekitar 80-tahunan,
umumnya mereka mati karena usia tua
dan mereka berdua meninggal pada saat yang bersamaan.
Sherlock dari tadi memandangi mereka.
Aku sedang menunggu Watson.
Seperti kau tahu, ketika buntu dengan suatu kasus
aku akan mulai minta bantuan pada orang lain.
Memangnya aku apa?
Detektif benar untuk curiga
dengan kematian pasangan Kelleys.
Kecil kemungkinan mereka memperdaya
kehidupan yang fana ini secara bersamaan.
Aku tak melihat adanya tanda-tanda perlawanan.
Mungkin mereka berjanji bunuh diri bersama.
Mereka berdua minum racun?
Aku yakin ada keterlibatan racun dalam situasi ini,
hampir pasti bukan mereka sendiri yang mencabut nyawanya
Maksudmu ada yang meracuni mereka?
Ya, kecuali mereka tak sengaja.
Pasangan Kelleys adalah korban...
...dari tindak kejahatan yang dilakukan di tempat lain di gedung ini.
Sulit menemukan hubungan antara Kelleys--
kau menyebutnya apa?-- "ripeness" (bau busuk),
Aku bisa mencium bekas "butadiene"
disekitar ventilasi udara di kamar tidur mereka.
Dan "butadiene" adalah...?
Adalah racun, berbentuk gas yang dihasilkan dari...
...karet yang terbakar
Itu bau yang sedang kau cium sekarang.
Gasnya sudah hilang beberapa hari lalu,
jadi kita perlu khawatir.
Maksudmu ada yang orang membakar sesuatu dibawah sini?
Semacam itu.
Bangunan ini sudah diubah.
Masing-masing dari tiga lantai di atas
telah berubah menjadi sebuah apartemen.
Tapi ventilasi masih mengalokasikan udara
dari saluran utama.
Keluarga Kelleys tinggal di lantai pertama.
Mereka yang paling berat menerima gas itu
Apakah penghuni yang lain baik-baik saja?
Uh, lantai tiga tak ada penghuninya,
dan lantai kedua sudah terisi,
tapi setelah kita periksa-- penghuninya sedang tak ada.
Aku penasaran ingin tahu, apakah dia memiliki
sepasang sepatu olahraga.
Mengapa?
Karena...
...itu berarti selama ini dia ada dirumah.
Elementary Season 3 Episode 10 "Seed Money (Uang Modal)"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Jadi, itu dia.
Orang yang mati di basement.
Untuk memastikannya akan diambil catatan medis giginya,
tapi... aku yakin memang dia.
Orang yang mati di basement punya...
...tanda yang sama di tangannya.
Hmm.
"Clay Dubrovensky."
Dia punya gelar doktor dalam cabang ilmu botani (ilmu tumbuh-tumbuhan)
dan rekayasa genetika. - Tidak seperti...
...doktor pada umumnya, 'kan?
Tidak. Malahan seperti Point Break...
...dan Magic Mike punya anak.
Itu adalah, uh...
Judul film, aku tahu.
Kitty tak ada hari ini?
Dia sedang mengerjakan kasusnya sendiri.
Jadi, apa kabarmu?
Saat terakhir aku bertemumu, kau tak begitu baik.
Aku sudah baikan, terima kasih.
Aku masih kecewa dengan proses penyembuhanku
tapi... Aku kembali menghadiri pertemuan.
Bagaimana kabarmu?
Berdasarkan pengakuan pengurus gedung,
Clay Dubrovensky adalah penghuni impian.
Dia hidup dari warisan,
dia selalu membayar sewa tepat waktu...
Dari metode yang digunakan untuk membunuhnya mengindikasikan...
...ada hubungan dengan organisasi kejahatan.
Micro-ondas.
Alias "necklacing" (mengalungkan). Kau ambil ban,
kau gantungkan di leher si korban,
lalu siram dengan minyak tanah, kemudian nyalakan korek...
Pasti itu ulah yang dilakukan oleh kartel
Aku ingat ada beberapa pembunuhan yang sama musim panas lalu.
Ya, kenyataannya,
ada 10 pembunuhan di New York
selama lima tahun terakhir
Dalam setiap kasus, tersangkanya adalah seorang prajurit
untuk sebuah sindikat Brasil yang disebut dengan SDS,
atau Sangue do Sangue.
Dubrovensky mencantumkan nomor darurat yang bisa dihubungi,
seorang wanita bernama Courtney Stever.
Dia sedang dalam perjalanan menuju kantor. Mungkin dia bisa memberitahu kita...
...mengapa SDS ingin membunuhnya.
Dan kau yakin itu Clay?
Maksudku, apa kau benar-benar yakin?
Pihak forensik tak akan membuat pengumuman resmi...
...setidaknya selama beberapa jam ke depan.
Itu memang dia. Semakin banyak foto yang aku lihat,
maka akan semakin jelas.
Tn. Dubrovensky ... sudah mati.
Boleh aku bertanya bagaimana kalian bertemu?
Clay adalah mantanku...
semacam itulah.
Kami putus tahun lalu.
Dia selingkuh. Dia sering melakukannya.
Beberapa bulan lalu,
kami bersama-sama pergi ke klub,
dan, entah bagaimana, kami...
kembali seperti dulu lagi.
Kalian berdua bercinta?
Dan beberapa minggu kemudian, terjadi lagi,
dan lagi dan lagi.
Kami tak pacaran lagi, tapi kami...
...hanya saling menikmati seks.
Ditambah, dia punya ganja yang enak, 'kan?
Dari barang bukti, ada indikasi...
...dia dibunuh oleh kartel narkoba.
Kami menemukan uang tunai, persediaan ganja,
punya gelar doktor di bidang botani dan rekayasa genetika.
Mantanmu adalah petani untuk kartel SDD, benar 'kan?
Detailnya, dia adalah pembudi daya ganja
Clay bukan hanya seorang petani ganja.
Okay? Dia adalah arsiteknya.
Dia seorang seniman.
Dan orang-orang yang mempekerjakannya
tak pernah tahu.
- Apa maksudmu? - Dia bilang padaku...
...dia mulai bermain-main dengan ganja...
...sejak sekolah pascasarjana
Mencampur, mencari yang cocok
Tapi dia tak pernah menggunakan ganja itu.
Dia hanya... tahu cara membuatnya lebih enak,
tahu cara membuat ganja itu jadi lebih baik.
Beberapa pemasok mulai memperhatikan, hanya saja mereka tak ingin...
...melukainya.
- Mereka ingin mempekerjakannya? - Yeah, dan sejak saat itu...
...dia bekerja untuk kartel SDS.
Apakah tahu alasannya mengapa mereka ingin membunuhnya?
Dia bosan.
Dia ingin... lab yang sebenarnya, peralatan yang sebenarnya.
Entahlah.
Mungkin mereka terlalu memaksanya
Ini baru.
Pembalikan tubuh manusia secara utuh...
...untuk membersihkan dan menghilangkan racun kelenjar adrenalin
dimana setelah diteliti berkaitan dengan pikiran positif
dan meningkatkan kemampuan nalar.
Kau harus mencobanya sesekali
"Clay Dubrovensky."
- Itukah nama yang kau kirimkan lewat SMS? - Yeah.
Kekasihnya tak bisa memberikan nama yang terkait dengan kartel,
tapi dia tahu dimana tempat bekerjanya
aku kutip, "suatu tempat di Brooklyn."
Aku mencoba meramal
itu pasti suatu tempat yang khusus. Jika beruntung, akan ada
orang disana yang bisa kita tanyai.
Bagaimana perkembangan investigasimu?
Aku menghabiskan sebagian besar hari ini...
...untuk bicara dengan teman si gadis yang hilang dan memeriksa laptopnya.
Aku menerapkan berbagai macam aturan pengamatan
dan menghasilkan kesimpulan tunggal...
Yaitu dia anak nakal.
Kau pikir dia tak dalam bahaya?
Tak ada keraguan dia kabur dari rumahnya.
Dan tak ada kejadian buruk yang terjadi saat sedang kabur.
Tapi berdasarkan barang bukti tampaknya aku menduga...
...dia akan kembali pulang ketika dia sudah siap untuk pulang.
Itu saja dulu, aku akan...
...memperbaharui perkembangannya besok pagi
Yakin kau tak mau mencobanya?
Sangat yakin.
Apakah, um, Watson bicara padamu hari ini?
Tidak, kami berkomunikasi secara telepati.
Tentu saja kita bicara. Dia membantuku melakukan investigasi.
Mengapa kau bertanya?
Belakangan ini kami jarang bertemu.
Sampaikan salamku untuknya, oke?
Hello?
Mau Smoothie? (smoothie=bubur buah/sayur, semua bahan dimasukkan ke dalam blender kemudian proses hingga halus)
Uh, kau membobol masuk ke apartemenku?
Kau sering membobol masuk ke rumahku.
Itu karena...
...kau memaksaku melakukannya.
Kupikir aku telah menemukan alamat Clay Dubrovensky...
...rumah budidaya ganja Brooklyn. - Bagaimana caranya?
Rubel. (mata uang Rusia)
Ada uang kembalian di sakunya.
Tiga uang receh, sebuah nikel
dua koin, seperti ini.
Ini lima Rubel.
ukuran dan teksturnya sama seperti sen Amerika.
Koin yang sama seperti yang ada di rumahnya.
Seperti yang kau lihat, koin itu sama dengan uang Amerika.
Koin itu dikumpulkan bukan untuk di koleksi
kemungkinan besar dia tak sengaja menerimanya
sebagai penukaran ketika berada di lingkungan orang Rusia.
Ada komunitas untuk orang Rusia...
...di Brighton Beach, Brooklyn.
Mm-hmm. Tak diragukan pasti kau menyadari, tempat budidaya
akan sangat membutuhkan lampu berdaya tinggi
yang selalu menyala setiap hari. Dan setelah meminta tolong Kapten,
Aku telah mengidentifikasi konsumen terbesar
yang menggunakan daya besar disekitar wilayah itu.
Kapten dan sederetan petugas ESU dalam perjalanan menuju kesana...
...selagi kita sedang bicara.
Oke. Aku pakai pakaian dulu.
Oh, sebelum kau melakukan itu,
Kupikir ini waktu terbaik untuk kita bicara.
Tentang?
Apapun yang ingin kau katakan padaku kemarin.
Tampaknya kau sedang hamil saat kita berada di apartemen Dubrovensky.
Yang jelas kau telah bicara dengan Kitty.
- Bagaimana kau bisa... - Motifasi beberapa wanita sulit dimengerti.
Tindakan seple yang mereka lakukan mungkin saja ada artinya
Kebanyakan, tindakan mereka yang paling luar biasa
mungkin terlihat dari sebuah jepit rambut.
Kalian berdua tak seperti itu
Aku akan mengakhiri bisnis detektifku
dan aku akan bekerja dengan Leda.
Itu adalah nama perusahaan asuransi global.
Aku akan menjadi salah satu penyelidik disana.
Aku telah melakukan beberapa pekerjaan untuk mereka beberapa bulan belakangan ini
dan mereka terkesan, jadi mereka meminta padaku
untuk bergabung dengan mereka.
Ini tak akan merubah
pekerjaan antara kau dan aku lakukan.
Keseimbangan yang sudah kita sepakati--
kasusku, kasusmu, kasus kita berdua.
Itu tak akan berubah.
Aku punya waktu untuk bekerja di Leda
dan kepolisian. Hanya itulah satu-satunya cara.
Aku telah setuju untuk bergabung.
Perusahaan asuransi.
Yeah, aku suka dengan orang-orang di sana.
Dengar, aku ingin memberitahumu beberapa saat lalu,
tapi kau sedang menghadapi masalah, dan terakhir kali aku ingin bicara denganmu
Aku ingin melakukan perubahan, kau malah pergi ke London.
Dari Kapten.
Rumahnya telah kami identifikasi
benar itu adalah rumah budidaya Dubrovensky.
Dia mengharapkan kita.
Tak ada orang disini ketika kita masuk
Yang mana itu tak aneh
di dalam dan diluar, tapi...
coba lihat tanaman ini.
Mereka sekarat.
Tidak semua.
Tapi memang sebagian besar. Setidaknya tanaman ini bernilai ratusan dolar.
Menurutku hanya Dubrovensky-lah yang bekerja disini.
Dia mati, tanamannya juga mulai mengikutinya.
Hanya saja tanaman ini bukan milknya, benar'kan?
Tanaman ini milik kartel, lalu mengapa dibiarkan mati?
Mungkin mereka tak tahu kalau dia sudah mati.
Bukankah menurut kita selama ini...
...mereka yang membunuhnya?
Apakah kalian pernah mendengar anggrek Wutai Pingtung?
Anggrek itu berasal...
...dari wilayah terpencil Wutai di Taiwan.
Beberapa dekade dikembangkan secara komersil lalu punah,
karena tak ada lagi ngengat yang menyerbuki mereka. Anggrek itu punah
sampai hanya satu yang tersisa sehingga anggrek ini...
...menjadi bunga yang langka.
Hanya ada satu
yang hidup di dunia,
dan nilainya diperkirakan sebesar
seperempat juta dolar.
Menakjubkan.
Lalu apa hubungannya dengan ini?
Beberapa tahun lalu anggrek Wutai Pingtung
dicuri dari pameran bunga internasional.
Dan bunga itu ada disana.
Kita mengira
Tn. Dubrovensky dibunuh
karena tanaman ganja.
Mungkin dia dibunuh bukan karena tanaman itu.
Laporan otopsi
Clay Dubrovensky.
Sekarang aku jadi yakin bukan SDS yang membunuhnya.
Masih berpikir dia dibunuh karena bunga itu?
Sudah kujelaskan, ini bukan bunga biasa.
Ini adalah Wu...
Wutai Pingtung. Bunga langka. Aku paham.
Politisi yang jujur itu langka.
Pernikahan yang tak perlu repot itu langka.
Ini adalah satu-satunya anggrek yang tersisa di jenisnya.
Dikatakan disini Dubrovensky telah mati
sebelum dia dibakar.
Mati karena trauma pukulan di belakang kepalanya
Tapi bukankah itu tujuan "necklacing"
untuk membakar hidup-hidup orangnya?
Hmm. Apakah tidak cukup menyenangkan bagi mereka...
...membunuh terlebih dahulu baru di bakar?
Mungkin itu hanyalah persaingan antar geng.
Mereka membunuh Dubrovensky dan lalu menjebak SDS adalah pelakunya.
Kartel tak akan menjebak orang.
Mereka melakukan pekerjaan secara agresif dan berulang-ulang.
Jadi anggrek itu dicuri oleh Dubrovensky beberapa waktu lalu?
Itu kemungkinan yang pertama.
Kemungkinan yang lain dia membelinya dari pasar gelap.
Apakah ada pasar gelap untuk anggrek?
Ya. Kebanyakan transaksinya dilakukan
dengan pelelangan online.
Daftar si pencuri, um ... barang yang lebih berbahaya.
Sebagai contoh, kaleng ini.
Dan letakkan di depan barang
yang ingin dijual.
Untuk mata yang tak terlatih, bunga itu terlihat hanya seperti latar belakang
Okay, jadi apa yang terjadi
ketika sodaku terjual seharga $250.000?
Bukankah itu akan menarik perhatian ?
Kau melakukan pelelangan tertutup.
Sudah ditetapkan sebelumnya bahwa tawaran sebesar satu dollar
sebenarnya bernilai 100 dolar atau 1.000 dolar,
jadi barang yang ada telah terjual sebesar $15...
Harga sebenarnya adalah 15 ribu.
Mungkin saja
Dubrovensky berhasil menawar anggrek itu...
lalu penawar yang kalah
mencarinya.
Bagaimana dengan pemilik anggrek yang asli?
Pemilik aslinya...
...dan penemu bunga itu. Seperti ini...
Aku tak suka...
...menuduhnya menjadi tersangka pembunuhan, bukan begitu?
Lexi?
Huh. Keren.
Kau punya kopi? Mungkin mesin espresso?
Kau SMS aku. Mungkin kau bisa...
...membantuku menemukan Tess. - Yeah, aku dengar kau...
...mencarinya. Seorang teman disekolah memberikan nomor ponselmu.
Dengar, dia menelponku minggu lalu. Dia mengira...
...ada seorang pria di mobil Jaguar putih yang mengikutinya.
Aku katakan padanya itu karena ganja yang kita pakai
dan dia jadi paranoid (ketakutan).
Dia sudah hilang selama empat hari sekarang.
Apakah menurutmu dia masih paranoid?
Ketika dia menelpon, apakah dia menjelaskan si sopir?
Tidak.
Tapi aku punya nomor polisi mobil itu.
Kau mengira dia hanya paranoid
dan kau menerima nomor polisi?
Dugaanku.
Pembunuh.
Siapa?
Mereka semua.
Detektif Bell.
Barbara Conway. Aku...
...Wakil Presiden... Wakil Presiden AgriNext
divisi penelitian GMO.
AgriNext, perusahaan yang cukup ganjil, hmm?
Selain dominasi kalian dalam industri pertanian,
ada bukti yang sangat kuat yang mengindikasikan
bahwa insektisida neonicotinoid kalian
adalah penyebab kematian massal lebah
yang disebut sebagai penyakit runtuhnya suatu koloni. Apakah kau mau...
...mengomentari kejadian itu? Ketika kau mengatakan pada asistenku, ada yang ingin kau
tanyakan, itu hanyalah tuduhan dusta untuk melecehkanku?
Nn. Conway,
apakah kau kenal dengan
Clay Dubrovensky?
Tidak.
Bagaimana dengan anggrek Wutai Pingtung ?
Maaf. Apa?
Kau sangat jago dalam hal pura-pura tak bersalah.
Mungkin itu karena kau sering berbohong tentang lebah itu.
Clay Dubrovensky ditemukan terbunuh kemarin.
Rekanku ini telah memeriksa catatan internet,
karena mereka pikir ada hubungannya dengan
harga yang ditawarkan
untuk anggrek itu. - Malahan, kita menemukan
catatan kepada siapa dia menjualnya.
Kepadamu.
Tolong jangan membuat kami percaya kau membayar $89
kepada biro yang kebetulan memiliki
salah satu bunga langka yang ada dihadapanmu.
Kami tahu semua kode
dan harga-harga yang dipakai dalam transaksi ilegal tersebut.
Sehari setelah lelang selesai, Dubrovensky
mendepositokan uang sebesar $89,000
ke dalam rekening banknya. - Kau mengira
akan mendapatkan satu-satunya anggrek Wutai Pingtung di dunia
dari lelang barang curian di dunia maya.
Hanya saja Tn. Dubrovensky tak pernah mengirimkan.
Dia menyimpan untuk dirinya sendiri.
Tapi kau tak bisa mengajukan komplain ke pengelola lelang atau
pergi ke polisi. Tanpa mengakui bahwa kau telah
mencoba membeli objek curian yang sangat berharga.
Kau melacak Tn. Dubrovensky,
kau mengkonfrontasinya, terjadi sesuatu yang buruk.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa menjebak kartel SDS
untuk pembunuhan ini, tapi,
mungkin kau pernah membeli furnitur sebelumnya dengan dia.
Kau benar, Aku telah membayar ke biro itu.
Tapi jika kau mengatakan si Dubrovensky ini
adalah penjualnya-- okay, tentu. Aku hanya kenal dia
dari nama akunnya. - Nn. Conway...
Dia menawarkan bunga itu gratis.
Ada di ruang rapat, jika kalian ingin melihatnya.
Kupikir ini salah satu hal terindah yang pernah kulihat.
Tapi aku tak akan pernah membayar $89,000 hanya untuk bunga itu.
Jika kalian membutuhkannya untuk penyelidikan,
tentu saja, silakan ambil.
Maaf, aku bukanlah
sang pembunuh yang kalian harapkan.
Untuk terakhir kalinya,
Aku tak pernah melihat gadis ini sebelumnya.
Tapi kau memiliki mobil yang sesuai dengan deskripsi.
Nomor mobil ini milikmu.
Itu berarti ada seseorang
sedang melakukan lelucon bodoh.
Bagaimana dengan gadis ini? Apakah kau pernah...
...melihatnya sebelumnya? - Ini...
...luar biasa. Mengapa tidak sekalian menunjukkan semua foto gadis yang hilang...
...di kota ini? Memangnya aku tak punya pekerjaan.
Gadis ini mengatakan pada temannya melihat mobilmu
mengikutinya hari Sabtu lalu, jadi kalau kau ingin...
Oh, tunggu, tunggu, tunggu sebentar. Sabtu yang lalu?
Apakah dia ada di Baltimore?
Tidak.
Oh, itu menarik, karena aku ada disana.
Tim Lacrosse anakku mengikuti turnamen. Kami memakai mobil Jaguar.
Jika kau ingin bertanya lebih lanjut, hubungi pengacaraku dulu.
Tn. Perryman, sebelum kau pergi...
Apakah ada yang pernah mengatakan kau memiliki jempol yang aneh?
Apa itu tadi?
Kurasa bukan dia pelakunya. Bukan dia yang menculik Tess.
Tapi kurasa aku tahu bagaimana menemukan Tess.
Jadi ada dua anggrek Wutai Pingtung yang tersisa, bukan satu.
Terus mengapa?
Ini bertentangan dengan teoriku.
Dan teorimu tak pernah salah?
Apakah kau memperhatikan kantong...
...yang diberikan Nn. Conway pada kita?
Ya. Itu pupuk untuk tanaman.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apakah mereka kelaparan? Ooh.
Kau mau membunuhnya?
Kau baru saja mengatakan ini adalah pupuk.
Untuk tanaman yang lain.
Apakah kau tak tahu dari baunya?
Itu kopi bubuk dan ikan tenggiri kering.
Ikan tenggiri memiliki kandungan nitrogen tinggi,
tidak cocok untuk anggrek.
Nn. Conway salah memberikan pupuk untuk kita.
Yang benar di kantong satu lagi.
Apa, apakah kau khawatir aku akan membunuh tanaman itu
sebelum kau yang melakukan?
Struktur akar sama seperti sidik jari--
tak ada yang sama.
Dua tanaman ini sama.
Okay, bagaimana kau ...
Juga struktur akar tanaman ini
berusia kurang dari enam bulan
Akar Wutai Pingtung yang asli berusia lima tahun.
Tunggu, maksudmu ini tanaman palsu?
Klon
Kekasih Tn. Dubrovensky dia bisa mengembangkan tanaman.
Dia doktor di bidang botani.
dan rekayasa genetik.
Jika dia tak pernah menyentuh anggrek yang asli,
setidaknya dia bisa memotong tangkainya
Itu lebih dari cukup untuk membuat
bunga palsu
wakil presiden AgriNext, Barbara Conway,
mungkin dia menyadari dia membeli bunga palsu lalu marah.
Dubrovensky bisa membuat lusinan klon tanaman,
itu berarti penipuan itu bisa dilakukan berkali-kali
Nn. Conway harus kembali dimasukkan ke daftar tersangka.
Tapi kita juga harus mencari bukti dari korban lain.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin bunga ini palsu tapi mereka masih tetap cantik.
Aku akan menyiraminya.
Aku baru ingat belum mengucapkan selamat untukmu
untuk petualangan barumu di perusahaan asuransi, Leda.
Selamat.
Terima kasih.
Aku mengerti mengapa kau menunggu untuk memberitahuku.
Um, aku cenderung bereaksi buruk jika mendengar kata perubahan.
Yah, seperti yang kukatakan ini tak berarti akan ada banyak perubahan.
Aku masih akan tetap di kantor seharian.
Bahkan jika kau tak di kantor pun tak apa, ini hidupmu, Watson.
Aku tak punya hak untuk memonopolimu
Uh, yang sebenarnya,
Aku juga telah mempertimbangkan untuk berubah.
Ini tak ada hubungannya dengan kabar darimu, aku pastikan,
tapi ini terus menghantui pikiranku
dan kupikir, aku harus memberitahumu
Bukankah itu telponmu?
Bisa menunggu
Dari Kapten Gregson.
Hello.
Apakah Holmes bersamamu?
Yeah, dia ada disini.
Kupikir kalian berdua harus tahu
telah terjadi pembunuhan lagi malam ini.
Hanya saja kali ini pembunuhnya meninggalkan pesan.
"Guerra e Guerra."
Bahasa Portugis
Biasanya diterjemahkan dengan "Ini berarti perang."
Biasanya aku akan menyimpulkan ini perang antar geng,
tapi ini bukan di wilayah kekuasaan geng.
Aku sedang berada di halaman AgriNext
kantor pusat di Whitestone.
Kalian tadi kesini, 'kan?
Benar.
Aku bisa mengatakan
ini bukanlah sebuah kebetulan.
William Keller, Pimpinan Finansial AgriNext.
Dan ini Nelson Shelby,
salah satu anggota Dewan Direktur
Sejauh ini yang bisa kita simpulkan
mereka diculik saat mereka sampai di rumah
tadi malam, barangkali dilakukan oleh anggota SDS.
Tapi mengapa SDS membunuh pimpinan AgriNext?
Aku telah bicara dengan juru bicara perusahaan
Kata resmi yang mereka ucapkan adalah "Tak Tahu"
tapi tak resminya, mereka menyangka ini adalah balas dendam politik.
Negara Brazil adalah pasar besar untuk AgriNext
jadi mereka menyumbang dana besar pada pemilu disana.
Mereka membeli politisi disana untuk mau mengikuti selera perusahaan.
Beberapa orang mengatakan
kartel narkoba hanya tidak suka kandidat mereka kalah.
Uh-huh, omong kosong...
...dengan perkataan resmi dan tak resmi.
Berdasarkan pengalamanmu, detektif,
seberapa sering kau mendengar di akhir sebuah pembunuhan
dan pembunuhnya berkata
"Kalau saja kita tahu yang kita lakukan membuat mereka marah?" Tak pernah mendengarnya.
Ketika organisasi kejahatan
mengirimkan pesan kekerasan, mereka melakukan dengan suatu kepastian
bahwa pesan itu sangat jelas.
AgriNext tahu dan mereka tak mau memberitahu kita.
Kemarin kalian ada di AgriNext.
Apakah kalian bicara dengan pimpinan ekeskutif lain?
Yeah, kami menduga dia ada hubungannya dengan pembunuhan Dubrovensky.
- Dia (She)? - Namanya Barbara Conway
dia memimpin Departemen GFO (Genetically Modified Organism =memodifikasi organisme dengan rekayasa genetika)
Dia tak ada kaitannya dengan kejadian dua orang ini.
Saksi mata mengatakan melihat pria Hispanik (keturunan Spanyol)
Membawa senjata. Usia sekitar 30-an.
Kami sedang membuat sketsanya.
Mungkin dia juga orang yang membunuh Dubrovensky.
Tali yang digunakan untuk mengikat tangan dan kaki korban,
masih utuh
Biasanya tali akan hancur
dengan temperatur yang panas
Ini adalah tali "para-aramid". (para-aramid=tali terbuat dari serat yang tahan api)
dibuat dengan tujuan
untuk tahan dengan panas yang ekstrim
Ini adalah pilihan yang logis untuk sebuah organisasi
memiliki kebiasaan membakar orang hidup-hidup, benar 'kan?
Tak terlalu banyak tempat yang menjual barang-barang seperti ini
Toko perlengkapan militer, kebakaran dan peralatan penyelamatan.
Aku akan mencari tahu, dan membawa sketsa kesana.
Nanti kau akan ingat...
...bahwa Clay Dubrovensky tak diikat menggunakan tali para-aramid,
itu menunjukkan dia tidak dibunuh oleh kartel
Kau masih curiga dengan Barbara Conway?
Aku dan Watson masih yakin
dia punya motif agar dia mati.
Ditambah, dia bekerja dengan dua orang itu.
Kau benar, aku tak sepenuhnya terbuka dengan kalian kemarin.
Aku mulai mengoleksi...
...bunga sepuluh tahun lalu.
Aku naik jabatan, aku punya uang lebih.
Aku tak menolak punya hobi mahal.
Jadi, kau mengakui, kau membeli
anggrek Wutai Pingtung yang asli dari Tn. Dubrovensky.
Itu hal paling bodoh yang pernah kulakukan,
tapi anggrek begitu indah,
sangat unik sehingga aku...
Akhirnya aku menyadari bunga itu palsu, seperti yang kau katakan
Dan kau telah ditipu sebesar 89 ribu dollar.
Itu tak ada artinya bagiku.
Maksudku, aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi itu benar.
Selain itu, aku tidak marah.
Aku malah terkesan
Meniru sesuatu sebagus anggrek itu
sesuatu yang rumit seperti itu, itu sangat...
itu bukan sekedar ilmu pengetahuan.
Itu adalah karya seni.
Aku menunjukkannya pada rekan-rekanku,
dan mereka setuju.
Aku mengerahkan anak buahku untuk melacak keberadaan Clay.
Aku menawarkan padanya pekerjaan...
...di AgriNext.
Itulah saat aku tahu dia punya bisnis lain.
Dia mengatakan padamu dia adalah pembudidaya ganja untuk SDS.
Apa hubungannya tadi dengan sumber daya?
Itu membuat kami lebih menginginkan dia
Kami tak pernah mengumumkan
tapi AgriNext telah bersiap-siap
suatu saat nanti mariyuana dilegalkan.
Segera setelah disahkan,
kami siap untuk langsung bergerak.
Jadi, kau ingin mempekerjakannya,
hanya saja dia sudah dipekerjakan orang lain.
Hal ini jadi rumit.
Clay tertarik dengan tawaran kami,
belum lagi dia akan mendapatkan sumber daya melimpah di AgriNext.
Dia tahu dia akan melakukan sesuatu yang besar bersama kami,
tapi dia tak bisa berhenti begitu saja dari SDS.
Kami harus membayar agar dia bisa keluar.
Jadi kau melakukan negosiasi dengan kartel narkoba.
Benar.
Kau tahu, tata krama melarangku menunjukkan emosiku
selama wawancara seperti ini, tapi aku pastikan padamu,
di dalam hati, aku tertawa dua kali lipat.
Clay mengunjungi kartel
Mereka menetapkan harga-- 10 juta dolar.
Perusahaan hanya sanggup 5 juta dolar.
Dan di dalam hatiku sekarang sudah tercemar.
Dia menelponku di malam saat dia terbunuh.
Dia mengatakan akan menemui kartel,
dia akan mengatakan menerima tawaran mereka.
Karena dia telah memutuskan untuk ikut
dan bekerja di perusahaan kami, tak peduli apapun.
Tentu saja mereka tak menerimanya.
Mereka membunuhnya
lalu mereka juga membunuh Nelson dan William semalam
untuk tindakan pencegahan.
Perkataanmu barusan, bisa kita asumsikan
kartel akan memastikan semua perkataanmu tadi?
Jika mereka tak mengakui, aku punya catatan yang akan memastikan.
Pagi, Tess.
Kau siapa?
Aku teman ibumu.
Aku tahu apa yang sedang kau sedang rencanakan.
Lexi telah mengatakan semuanya.
Ini apartemen bibinya.
Bibinya sedang pergi selama beberapa bulan.
Dia memberikan kunci,
kau memberikan nomor mobil
yang akan mengarahkan pada orang yang berkepentingan
bernama Grant Perryman.
Aku tahu dia ayahmu, Tess.
Dia bukan ayahku.
Benar, dia ayahmu
Dia juga yang memperkosa ibumu.
Itu pasti sulit untuk diterima.
Maafkan aku.
Maka pergi sana.
Dan jangan beritahu orang kau telah menemukanku.
Aku tak bisa.
Ibuku hanya beberapa tahun lebih tua dariku
Ibuku bahkan tidak pernah...
Dia membuat ibuku mabuk di pesta
lalu dia, uh...
Ibuku ketakutan.
Dan bodoh.
Maksudku, ibuku tak memberitahu siapapun beberapa lama.
Ketika ibuku menceritakan, ibuku tak bisa membuktikan.
Orang tuanya sangat kaya,
mereka menawarkan cara untuk menyelesaikannya.
Yang harus dilakukan ibuku hanyalah tutup mulut.
Dia menurutinya.
Ibuku sangat ahli dalam hal itu, Ibuku bahkan tak memberitahu mereka
ketika ibuku tahu dia hamil.
Itu sebabnya aku tak mengenalimu dari foto tempo hari.
Bagaimana kau bisa tahu dia ayahku?
Apakah ibuku memberitahumu?
Aku punya seorang teman.
Dia punya kebiasaan meneliti semua fakta ke dalam otakku.
Sebagai contoh, apakah kau tahu,
bahwa 0.4% ras Kaukasian memiliki jempol tipe D yang tak normal.
juga disebut dengan "clubbed thumbs" (jempol seperti habis dipukul)
Seperempat dari jumlah itu, ada di kedua tangan mereka.
Tapi saat aku memerhatikan fotomu
kau memiliki jempol tipe D yang tak normal hanya ditangan kiri.
Sama seperti Grant Perryman.
Ibumu mencoba melupakan semua kejadian itu,
tapi kau ingin menyeretnya lagi
dan memaksanya untuk mengungkitnya lagi
di hadapan pers dan polisi.
Semua orang akan tahu Grant Perryman orang seperti apa.
Dia pantas mendapatkannya.
Tapi ibumu tidak.
Apa yang telah dialami ibumu sangat mengerikan.
Tak bisa dikatakan
Tapi dia lebih memilih untuk fokus demi kebaikan.
Dia lebih memilihmu.
Dan ibumu ingin memastikan...
Berdasarkan catatan ini,
semua yang dikatakan Barbara Conway pada kita benar.
Bahasa yang digunakan tak jelas
dan mereka tak pernah menunjuk nama kartelnya,
tapi sudah cukup jelas
AgriNext ingin Dubrovensky bergabung ke perusahaan.
Mungkin kita yang salah tentang pembunuhan itu.
Mungkin memang SDS.
Mereka ingin membakarnya hidup-hidup,
tapi ada perlawanan
dan dia mati karena terkena pukulan di kepala.
tapi pembunuhnya masih harus meninggalkan tanda hasil kerja mereka.
Benar-benar mengganggu.
Hmm. Mengapa seperti ada bau kopi dan ikan disini?
Apakah itu pupuk yang diberikan Barbara Conway untuk kita?
Pupuk yang katamu bisa membunuh anggrek?
Mm-hmm. Mungkin itu mengganggu indra penciumanmu,
ini semacam pembangkit bagiku
Aku berharap bisa memicuku untuk mendapatkan pemikiran baru,
tapi sejauh ini... mm.
Kita belum menyelesaikan pembicaraan tempo hari.
Yeah, katanya kau ingin melakukan perubahan.
Kau tahu aku sangat menghargaimu.
Aku membuatnya jelas...
banyak kesempatan, kadang-kadang memalukan begitu.
Kau teman yang baik
juga rekan yang baik.
Kenyataannya, karena kaulah,
aku mengerti konsep hubungan keja,
cara untuk menghargainya.
Apakah kau akan meninggalkan New York lagi?
Tidak, justru sebaliknya.
Mm. Aku tak paham
Ada perubahan yang ingin kau buat?
Kitty, aku yakin kau setuju,
dia anak didikku yang istimewa
Tapi... aku yakin dia sudah siap.
Jadi kau ingin menjadikan Kitty sebagai partnermu.
Bahwa dia memiliki bakat menjadi detektif
tak perlu diragukan lagi.
Tapi aku akui sedikit khawatir dengan riwayat hidupnya
Terlalu banyak... trauma pada dirinya.
Dan aku yakin akan memakan waktu untuk mengembangkan dirinya.
Tahunan.
Aku salah.
Sebagian besar berkatmu.
Arahanmu sangat penting
dan, dalam beberapa hal, lebih penting dari arahanku.
Aku bangga padanya, Watson.
Kurasa dia sudah siap.
Wow.
Aku, um...
Aku senang untuknya. Dan untukmu.
Kurasa itu ide yang bagus.
Tempo hari saat kau mengatakan soal keseimbangan antara kita,
kasusmu, kasusku, kasus kita.
- Itu tak akan berubah. - Dari Markus.
Dia mengatakan telah mendapatkan orang yang membunuh pimpinan AgriNext.
Petunjuk tentang tali itu adalah kuncinya
Marcus meneliti toko-toko yang menjualnya,
dan salah satu pemilik toko ingat dengan orang ini,
Marco Goncalves, pernah datang membeli tali itu.
Kamera keamanan diluar toko merekam nomor mobilnya.
Kami melacaknya,
dan kami beruntung.
Sekarang, jejak sidik jarinya ada di AgriNext
pembunuhan eksekutif perusahaan. Begitu juga dengan saksi mata.
Aku melihat dari keberadaan pengacaranya dia sedang membuat pengakuan
Dalam rangka dia bertanggung jawab atas pembunuhan eksekutif AgriNext,
dia ingin mengambil tanggung jawab atas serangkaian pembunuhan yang lain.
Dia berusaha mengorbankan dirinya untuk SDS,
menerima sebanyak mungkin tuduhan
karena dia tahu hidupnya sudah berakhir.
Tapi ini masalahnya,
satu-satunya pembunuhan yang tak mau dia terima
adalah pembunuhan Clay Dubrovensky.
Kelihatannya dia tahu siapa pelakunya,
tapi dia tak mau memberikan nama.
Dugaan terbaikku saat ini persaingan antar kartel.
Mungkin mereka mengidentifikasi Sangue do Sangue sedang berkembang di New York
dan membunuh Clay untuk mengacaukan bisnis mereka.
Kami akan terus mengabarimu.
Kau mengatakan beberapa malam lalu
bahwa jika kartel lain yang membunuh Dubrovensky,
mereka akan menandai hasil perbuatan mereka.
Kartel pasti melakukannya. Sebuah perusahaan tak akan melakukannya.
Kita terima semua cerita Barbara Conway lalu kita balikkan.
Dubrovensky tak memberitahu SDS dia ingin keluar
dari perjanjian-- lalu dia mengatakan itu pada AgriNext.
Pasti ada orang yang marah
Mungkin mereka terlalu khawatir karena dia tahu terlalu banyak.
Atau AgriNext tak ingin berkompetisi dengan mereka
di masa depan. - Kalau begitu, cara terbaik,
adalah AgriNext menjebak SDS dan membuat perang antar kartel.
mengorbankan dua kartel terbesar lalu meninggalkan mereka
sehingga hanya tinggal AgriNext sendirian.
Aku meminta pertemuan lagi dengan Nn. Conway.
Jika dia bukan bagian dari kejadian ini, mungkin dia bisa memberitahu kita siapa pelakunya.
Apakah kau memberikan nomorku pada mantan pacar Dubrovensky?
Kau tahu kan aku tak suka memberikan nomor ponselku.
Dia ingin bicara katanya penting
Mungkin ada kasus salah makan.
Kau yang pergi. Aku akan menemui Nn. Conway.
Hey.
Aku tak yakin kau mau datang.
Mengapa kau ingin bertemuku disini?
Pengurus apartemen tinggal disebelah,
dia mengizinkan aku masuk ke apartemen Clay
hanya jika di temani oleh orang dari kepolisian.
Dan mengapa kau ingin masuk ke apartemen Clay?
Clay memberi ini padaku.
Dia yang membuatnya. Dia yang mengembangkannya.
Ini adalah Yellow Clivia.
Di SMS kau mengatakan ini penting.
Dia biasa memberi aku pupuk khusus.
Bahkan setelah kami putus. Dia sendiri yang membuat pupuk itu.
Dan pupuk itu ada di dalam.
Kukira jika kau bicara dengan pengurus apartemen...
Kau pasti pikir aku orang bodoh,
mulai hubungan lagi dengan orang yang pernah selingkuh dariku,
punya perasaan halus terhadap bunga
yang dia berikan.
Aku kesini bukan untuk menilaimu.
Kau tahu apa hal yang benar-benar bodoh?
Adalah tanaman ini yang diberikan pada semua gadis.
Apa maksudmu?
Gadis-gadis yang pernah tidur dengannya.
Dia akan memberikan Yellow Clivia pada mereka.
Seperti punyaku ini.
Mmm. Itu seperti, ciri khasnya.
Dia mengatakan itu saat kita mulai berhubungan lagi.
Aku seharusnya marah, tapi kami kan tidak pacaran lagi,
Kau tahu? Sebenarnya aku merasa itu lucu.
Ketemu.
Pupuk tanaman.
Seperti yang kukatakan padamu,
Menjijikan. Baunya seperti kopi dan...
- Ikan. - Ini resep khusus buatan Clay.
Dibuat khusus untuk Clivia.
Watson.
Hey. Barbara Conway akan datang ke kantor?
Ya.
Dia mengatakan tak tahu ada konspirasi di AgriNext
untuk membunuh Dubrovensky,
tapi dia punya beberapa pemikiran siapa pelakunya.
Itu karena selama ini kau benar.
Dialah orang yang melakukannya.
Silakan duduk.
Apakah Tn. Holmes akan datang?
Tidak, hanya kita berdua saja.
Dia membuatku terjaga semalaman.
Teori ini yang mengatakan ada orang dari AgriNext yang ingin membunuh Clay.
Tapi... semakin aku memikirkannya,
semakin aku bertanya-tanya.
Perusahaan telah sering dituduh dengan yang lebih buruk lagi.
Biasanya di luar negeri tapi masih...
Aku tahu itu kau, Barbara.
Maaf?
Aku tahu kau yang membunuh Clay.
Saat kau memberikan anggrek itu tempo hari pada kami,
kau tanpa sengaja menyerahkan pupuk untuk tanaman lain,
pupuk istimewa yang diberikan Clay untukmu.
Kalian berdua punya hubungan.
Aku tak melihat itu ada hubungannya dengan...
...kejadian yang... - Kupikir kau tak bermaksud membunuhnya.
Itu penting.
Kau menyadari dia telah bercinta dengan mantannya,
lalu kau memarahinya
Tapi tak berjalan dengan baik
Kupikir aku harus memanggil pengacaraku.
Kau boleh memanggilnya, tapi aku sarankan jangan.
Pengacaramu akan menyuruhmu pergi.
Dan ini salah satu kesempatan untuk menunjukkan penyesalanmu
untuk berusaha membuat orang-orang mengerti
bahwa kau tak bermaksud membunuh Clay
atau suami istri Kelleys.
Seperti yang kukatakan, kurasa kau tidak
berencana ke tempat Clay malam itu
dengan maksud untuk membunuhnya
Kau tidak datang dengan membawa ban
itu berarti kau harus pergi keluar dan membelinya
tepat setelah kejadian
Saat ini, rekan-rekanku sedang menyisir area
disekitar apartemen Clay.
Hanya masalah waktu
sebelum seseorang mengenali wajahmu.
Mereka tahu aku sedang bicara denganmu saat ini, Barbara.
Jadi semakin lama kau menunggu
dan semakin banyak kau membuat pekerjaan untuk kami
maka akan semakin sulit bagimu.
Aku menyimpannya.
Tanaman clivia.
Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi...
Aku cinta dia.
Apakah lebih memuaskan untukmu...
...untuk mengeluarkan isi perut salah satu perusahaan raksasa? Tidak diragukan lagi.
Tapi pembunuh sebenarnya telah mengaku. Kita bisa menanyakan sedikit lagi.
- Aku tahu. Ini hanya... - Kau melakukan kesalahan.
Maaf.
Ini, uh... Kitty setuju ikut aku sebagai latihan.
Apakah kau sudah memberitahunya tentang, uh, menjadi partner?
Belum. Tapi sudah kurencanakan hari ini.
Hari ini aku sedang bekerja untuk Leda, jadi...
mungkin nanti aku mampir membawa pizza
kapten menelponku. Kau mau nunggu?
Tidak. Terima saja. Sampai jumpa nanti.
Kapten.
Ada sesosok mayat. Aku ingin kau datang ke TKP.
Oke, kami segera kesana.
Tidak, hanya kau saja.
Namanya Melanie Vilkas. 24 tahun.
Dia hilang beberapa hari lalu.
Siapapun yang menculiknya membiarkan dia hidup sampai tadi malam
kemudian dia membuangnya
Dan alasan mengapa aku tak boleh mengajak Kitty?
Lihat punggungnya.
Itu tanda yang sama...
...yang aku lihat di berkas yang kau berikan padaku,
tanda yang sama yang ada di punggung Kitty.
Jadi orang yang menyakiti Kitty ada disini di New York.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul